1
00:00:12,259 --> 00:00:15,695
Marie-Helene

2
00:00:53,433 --> 00:00:56,960
Gerard DARMON

3
00:00:57,204 --> 00:01:00,605
MJP DALBRE

4
00:01:00,874 --> 00:01:04,310
SELIN MILITON

5
00:01:04,544 --> 00:01:07,911
Cum Tavor

6
00:01:08,181 --> 00:01:09,773
در فیلم

7
00:01:10,050 --> 00:01:15,215
شاهزاده

8
00:01:15,489 --> 00:01:17,081
بازیگران:

9
00:01:17,357 --> 00:01:20,918
TONY LIBRIZZI
تونی

10
00:01:21,294 --> 00:01:25,128
RAIM Arslanian
CHICO

11
00:01:25,432 --> 00:01:29,232
TONY GATLIF
لئو

12
00:01:29,503 --> 00:01:33,269
DOMINIC MORAINES
PETITON

13
00:01:33,540 --> 00:01:35,098
also starring

14
00:01:35,342 --> 00:01:39,039
FARID SHOPEL
دیوانه

15
00:01:39,346 --> 00:01:43,112
ELEONORA IR
JEANNE

16
00:01:43,417 --> 00:01:47,217
ANNA-MARIE PHILIP
معشوقه

17
00:01:47,487 --> 00:01:51,321
Marie-Helene RYUDEL
BIZHO

18
00:01:51,591 --> 00:01:55,391
ZHERER Darya
ژاندارم

19
00:01:55,662 --> 00:01:59,462
BERNARD Dera
Husband of Joan

20
00:01:59,766 --> 00:02:03,566
اپراتور
JACQUES LU Azeglio

21
00:02:03,804 --> 00:02:07,638
soundman
BERNARD OPTION

22
00:02:07,941 --> 00:02:11,741
دکوراتور
Dani Champenois

23
00:02:12,012 --> 00:02:15,812
نصب
Claudine Boucher

24
00:02:16,082 --> 00:02:19,882
تولید کنندگان:
KEN and Romain LEGARZHO

25
00:02:20,187 --> 00:02:25,318
written and directed by
TONY GATLIF

26
00:04:36,590 --> 00:04:38,057
آنها چه می خواستند؟

27
00:04:38,725 --> 00:04:41,660
Your wife is arrested
for vagrancy.

28
00:04:42,996 --> 00:04:45,897
او گفت که اینجا زندگی می کند،
so they came to check.

29
00:04:47,834 --> 00:04:50,462
Today we received
اطلاعیه تخلیه دیگری ...

30
00:04:51,605 --> 00:04:53,436
به زودی اخراج خواهیم کرد، نارا.

31
00:04:54,774 --> 00:04:57,140
And then came a guy,
to turn off the light.

32
00:04:57,744 --> 00:05:00,907
بهش گفتم رفتی پول بدی
اما فردا دوباره خواهد آمد.

33
00:05:04,517 --> 00:05:06,246
Oh, say Vaillant,
من می خواهم آن را ببینم.

34
00:05:06,319 --> 00:05:07,343
He is somewhere nearby.

35
00:05:07,454 --> 00:05:09,046
بهش بگو
باید ببینمش

36
00:05:45,325 --> 00:05:51,161
"دانشمندان باید این را تشخیص دهند
دگرگونی ذهن..."

37
00:05:51,531 --> 00:05:55,490
"A higher intelligence
available today "

38
00:05:55,769 --> 00:05:58,169
دیکشنری آوردی
پرسیدم؟

39
00:05:58,405 --> 00:05:59,565
I did not find it.

40
00:06:19,592 --> 00:06:21,617
Hey, Petiton,
Wait for me, dammit!

41
00:06:23,463 --> 00:06:25,454
Your boyfriend will come
the horse?

42
00:06:25,699 --> 00:06:28,497
Hey, you do not yell?
Range of people.

43
00:06:28,668 --> 00:06:29,532
He will come or not?

44
00:06:29,803 --> 00:06:32,829
بله، او قرار است بیاید.
Cut a piece of meat.

45
00:06:34,307 --> 00:06:35,774
این اسب به سختی زنده است،
شما می دانید.

46
00:06:37,510 --> 00:06:39,444
خودت را بگذار جای من

47
00:06:39,612 --> 00:06:40,977
I'm not going to live
a horse!

48
00:06:41,948 --> 00:06:44,178
همانطور که گفتم یک تکه گوشت
not the entire pulp.

49
00:06:44,484 --> 00:06:45,508
It is - a piece!

50
00:06:46,352 --> 00:06:47,182
صبر کن صبر کن

51
00:06:48,154 --> 00:06:49,382
It - a heavy carcass ...

52
00:06:50,857 --> 00:06:52,984
اسب را فراموش نکن...

53
00:07:04,637 --> 00:07:05,467
هی بیا اینجا

54
00:07:07,540 --> 00:07:08,438
پنهانش کن

55
00:07:08,708 --> 00:07:09,402
بسیار خوب.

56
00:07:39,506 --> 00:07:41,474
- سلام چطوری؟
- روز بخیر All - in order.

57
00:07:41,574 --> 00:07:42,302
- And you?
- هیچی

58
00:07:42,375 --> 00:07:45,572
Get rid of this horse.
همه ما را دیوانه خواهد کرد.

59
00:07:45,912 --> 00:07:47,277
من از او مراقبت خواهم کرد.

60
00:08:03,663 --> 00:08:04,630
سرد است!

61
00:08:50,677 --> 00:08:54,113
چرا این کار را می کنی؟
اینجا نمی توانید چیزی بدزدید.

62
00:08:54,480 --> 00:08:57,142
من نمی خواهم در بند بنشینم
چند سال برای شرکت به شما!

63
00:08:58,451 --> 00:08:59,213
اون چیه؟

64
00:09:00,253 --> 00:09:01,049
گربه

65
00:09:02,555 --> 00:09:04,614
چه افتضاحی
You - crazy.

66
00:09:24,043 --> 00:09:28,537
او اینجا به شما نیازی ندارد.
آن را به مکان دیگری ببرید.

67
00:09:28,882 --> 00:09:30,975
He will not bother you.

68
00:09:31,150 --> 00:09:32,777
نه! No, and again no!

69
00:09:32,919 --> 00:09:33,681
Hey, enough already!

70
00:09:33,853 --> 00:09:34,512
او اینجا به من نیازی ندارد.

71
00:09:35,321 --> 00:09:36,185
The old witch!

72
00:09:36,923 --> 00:09:37,480
رفت.

73
00:09:39,692 --> 00:09:41,091
من نیازی ندارم.

74
00:09:42,829 --> 00:09:45,161
Natalie, go here ...
Take the leash.

75
00:09:50,370 --> 00:09:52,702
یک بار دیگر می بینم
اینجا چه پرسه میزنی - من میکشم!

76
00:09:54,073 --> 00:09:55,131
برو بیرون!

77
00:09:57,844 --> 00:09:59,072
برو بیرون!

78
00:10:00,346 --> 00:10:01,904
I want to see his child.

79
00:10:02,081 --> 00:10:02,877
برو بیرون!

80
00:10:31,444 --> 00:10:33,036
I'm in the front row
کلاس ما

81
00:10:34,480 --> 00:10:35,879
Ok, my girl.

82
00:11:00,239 --> 00:11:01,900
اره از نرده...

83
00:11:02,108 --> 00:11:04,008
دفعه بعد
saw off your nose.

84
00:11:04,844 --> 00:11:08,541
She again left it open!
Where a gift?

85
00:11:09,615 --> 00:11:10,877
Where a gift?

86
00:11:11,818 --> 00:11:14,378
Damn it, you're back
left the door open!

87
00:11:16,556 --> 00:11:18,547
چرا در را نمی بندی؟
Where a gift?

88
00:11:18,925 --> 00:11:20,916
هدیه در یخچال.

89
00:11:23,329 --> 00:11:24,489
You - crazy!

90
00:11:33,206 --> 00:11:34,673
Now, this little cat -
your gift.

91
00:11:34,974 --> 00:11:36,236
چقدر زیباست

92
00:11:37,410 --> 00:11:40,709
آیا می توانم یک بار مادرم را ببینم؟
فقط یه بار بابا لطفا...

93
00:11:41,047 --> 00:11:43,515
Do not ask me about it,
آن را دریافت کنم؟

94
00:11:44,217 --> 00:11:46,481
اگر دوباره از من بپرسی،
از پنجره پرتش میکنم بیرون

95
00:11:46,953 --> 00:11:47,920
می فهمی؟

96
00:11:53,059 --> 00:11:56,051
Miralda, wait!

97
00:11:57,964 --> 00:12:00,956
شما نمی ترسید
an old woman like me?

98
00:12:03,970 --> 00:12:08,430
زورکا آن را برای شما ذخیره می کند.

99
00:12:15,681 --> 00:12:20,209
Bring me my girl
اگه نبینمش میمیرم

100
00:12:20,486 --> 00:12:22,750
او همچنین می خواهد شما را ببیند.

101
00:12:23,189 --> 00:12:26,716
اما با بی اعتمادی به نارا،
eyes on us driving.

102
00:12:27,927 --> 00:12:29,895
You're smart,
یه چیزی فکر کن!

103
00:12:30,163 --> 00:12:33,530
Bring her to me,
I can not do more.

104
00:12:34,534 --> 00:12:38,698
صبر کن I'll put a candle
Holy Virgin.

105
00:12:39,038 --> 00:12:43,998
Here you go ...
مفید.

106
00:12:47,313 --> 00:12:51,909
Poor us women!
All men - dictators.

107
00:13:18,778 --> 00:13:21,406
I have 50 boxes
from apricots to sell.

108
00:13:21,581 --> 00:13:24,641
Nobody needs your color
پلاستیک، حتی آرایشگاه ...

109
00:13:24,784 --> 00:13:26,581
Then, help me out, huh?

110
00:13:26,719 --> 00:13:29,552
قبل از ورود پتیتونای دیگر.
من برای او یک اسب ترکیب کردم، درست است.

111
00:13:29,622 --> 00:13:30,816
بسیار خوب.
شما مشکلاتی دارید؟

112
00:13:30,890 --> 00:13:32,084
همه چیز خوب است.

113
00:13:32,158 --> 00:13:33,386
نگران نباشید.

114
00:13:54,247 --> 00:13:55,942
Madeleine ...

115
00:13:57,950 --> 00:14:01,113
برو بیرون! You do not need it!
خفه شو

116
00:14:01,354 --> 00:14:05,017
Come, Madeleine ...

117
00:14:05,892 --> 00:14:09,794
Come, Madeleine ...

118
00:14:10,196 --> 00:14:14,724
I need you, Madeleine,
من به تو نیاز دارم

119
00:14:14,867 --> 00:14:15,731
من او را می کشم.

120
00:14:16,402 --> 00:14:18,734
یک فرصت دیگر به او بدهید.

121
00:14:19,572 --> 00:14:20,300
سلام!

122
00:14:20,907 --> 00:14:21,498
Hi, Bijou!

123
00:14:22,708 --> 00:14:24,198
و آنها چه می خواهند؟

124
00:15:31,844 --> 00:15:32,503
بیجو

125
00:15:42,922 --> 00:15:43,854
حالت خوبه؟

126
00:15:45,291 --> 00:15:47,350
من مریض زمان خلوت هستم.

127
00:15:53,299 --> 00:15:56,234
Do not quit,
just going to wither!

128
00:16:00,239 --> 00:16:01,900
چقدر بدون موسیقی خسته کننده است.

129
00:16:05,177 --> 00:16:06,610
چیزی شده نارا؟

130
00:16:10,082 --> 00:16:12,050
اشک دخترم را درآوردم.

131
00:16:12,385 --> 00:16:13,010
چرا؟

132
00:16:16,355 --> 00:16:17,117
Yes, so ...

133
00:16:17,223 --> 00:16:18,656
All clear ...

134
00:16:21,727 --> 00:16:24,423
واضح است که افکار بد ...

135
00:16:27,466 --> 00:16:29,457
افکار بد تو سرم نارا؟

136
00:17:27,026 --> 00:17:31,622
You look appetizing.
این باعث می شود که شما بخواهید شما را بخورد!

137
00:17:33,566 --> 00:17:35,591
این باعث می شود که شما بخواهید شما را بخورد!

138
00:17:57,156 --> 00:17:57,952
چیست؟

139
00:17:59,658 --> 00:18:04,618
نمیخوای بمونم؟
خودش از من پرسید، قسم می خورم.

140
00:18:04,864 --> 00:18:06,331
Yes, enough already.

141
00:18:06,399 --> 00:18:09,800
In an hour I'll be back.
نگران نباش!

142
00:18:10,202 --> 00:18:12,432
من با 20 دلار دزدی نمی کنم.
شما می دانید که.

143
00:18:12,938 --> 00:18:15,429
برای 20 دلار؟
بله، آن کارخانه تعطیل است!

144
00:18:15,574 --> 00:18:17,337
We have to work fast.

145
00:18:17,777 --> 00:18:22,737
ما خط انتقال کابل srezh،
and get 100 bucks.

146
00:18:22,915 --> 00:18:24,382
خب،
خواهد رفت.

147
00:18:24,617 --> 00:18:27,484
پس می بینمت!
و همه چیز را در یخچال نخورید.

148
00:18:28,087 --> 00:18:29,748
Ah, enough already.

149
00:18:30,589 --> 00:18:35,185
And locked the door.
در این منطقه به اندازه دزد!

150
00:18:44,036 --> 00:18:45,628
چقدر خوشگل شدی دختر

151
00:18:48,507 --> 00:18:50,202
Now I will eat you.

152
00:18:53,612 --> 00:18:57,070
من تو رو کامل قورت میدم

153
00:19:02,354 --> 00:19:04,345
شاید Vrezh stakashku در، ها؟

154
00:19:08,527 --> 00:19:12,395
خفه شو Now get on the forehead.
Get off, get out!

155
00:19:12,765 --> 00:19:16,462
Avoid it, Petiton. Can not you see
it - crazy?

156
00:19:17,036 --> 00:19:19,334
عجب...
As bad luck!

157
00:19:20,606 --> 00:19:22,437
Clearly, he was crazy.

158
00:19:23,209 --> 00:19:26,667
و همه به خاطر زنان است.
تصور کن!

159
00:19:31,851 --> 00:19:33,910
What a creature,

160
00:19:36,622 --> 00:19:37,850
لعنتی

161
00:20:00,212 --> 00:20:02,407
دستانم زود پژمرده خواهند شد

162
00:20:03,949 --> 00:20:04,677
چیست؟

163
00:20:05,584 --> 00:20:07,745
و بچه ها که شلیک کردند
for theft.

164
00:20:11,023 --> 00:20:12,615
They have not zastuchat?

165
00:20:12,791 --> 00:20:15,521
آنها - به عنوان ظروف سرباز یا مسافر دو انگشت!

166
00:20:15,661 --> 00:20:18,755
Well, good whine.
باید عجله کنیم

167
00:20:23,435 --> 00:20:26,199
برگرد اونجا یکی از این نیت ها

168
00:20:28,007 --> 00:20:29,497
Enough grumbling
dump is necessary.

169
00:20:29,608 --> 00:20:31,166
در اینجا تقصیر باید متوجه دیک باشد.

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,719
Here's the shit
even the dishes are not washed.

171
00:21:38,110 --> 00:21:41,671
لعنت، لعنت، لعنت!

172
00:21:47,786 --> 00:21:49,481
چرا پنجره را بستی؟

173
00:21:49,622 --> 00:21:50,418
You need air?

174
00:21:50,489 --> 00:21:50,921
بله

175
00:21:51,156 --> 00:21:52,919
Now you get it!

176
00:21:57,963 --> 00:21:59,590
You need air?

177
00:22:04,870 --> 00:22:05,632
که بهتر است!

178
00:22:11,043 --> 00:22:12,874
Air she wanted!

179
00:23:12,404 --> 00:23:13,735
یک فنجان قهوه.

180
00:23:26,251 --> 00:23:27,912
هی چرا پاشنه پا میری
for my wife?

181
00:23:31,023 --> 00:23:31,580
چی؟

182
00:23:31,790 --> 00:23:34,088
پرسیدم چرا جفا می کنی؟
my wife?

183
00:23:35,694 --> 00:23:39,494
It's cute, that's why.
من می خواستم او را ملاقات کنم.

184
00:23:41,366 --> 00:23:43,163
I did not know
she's your wife.

185
00:23:45,771 --> 00:23:50,208
Give me your passport.
بیا، اوراقت را به من نشان بده.

186
00:23:50,409 --> 00:23:52,240
Rake مجبور نیست تاب بخورد!

187
00:24:04,857 --> 00:24:09,851
You scumbag, plunder and
خشونت علیه زنان در کشور!

188
00:24:10,095 --> 00:24:11,619
به پلیس زنگ بزن!
We'll send you back home.

189
00:24:11,730 --> 00:24:12,697
Back home, where?

190
00:24:12,798 --> 00:24:14,493
در کشور شما

191
00:24:14,666 --> 00:24:16,930
آنقدرها هم سخت نیست.
من در حال حاضر اینجا هستم.

192
00:24:19,404 --> 00:24:22,532
Let me pass,
Get thee.

193
00:24:22,674 --> 00:24:23,606
Back off, let me pass.

194
00:24:23,709 --> 00:24:26,303
And do not scare me.
مراقب باش!

195
00:24:34,686 --> 00:24:35,710
بیا یه نوشیدنی بخوریم

196
00:24:35,788 --> 00:24:38,814
مرد باش بیا برو بیرون
I'll make you chops!

197
00:24:38,924 --> 00:24:43,918
میخوای بجنگی؟
ببین چه لاغری و دستهای من؟

198
00:25:00,279 --> 00:25:03,146
You break me in half.
برای تفریح؟

199
00:25:03,215 --> 00:25:04,739
صحنه ای دیگر و پرده.

200
00:25:04,883 --> 00:25:05,975
Sage turn up.

201
00:25:06,084 --> 00:25:07,381
باشه، باشه

202
00:25:21,700 --> 00:25:24,931
حرامزاده
left us in the cold.

203
00:25:25,804 --> 00:25:27,772
باید صورتش را پر کرد!

204
00:25:29,641 --> 00:25:31,768
چه دمدمی مزاجی پسر عوضی!

205
00:26:07,212 --> 00:26:09,146
What brought you to eat?

206
00:26:10,115 --> 00:26:12,083
آیا او به شما غذا نداد؟

207
00:26:12,217 --> 00:26:14,412
خیر
من یک کار در گرامر انجام دادم،

208
00:26:14,586 --> 00:26:16,747
و او کتاب درسی من را گرفت.

209
00:26:17,055 --> 00:26:20,786
در اینجا شما بروید.
و مدرسه نمی رود!

210
00:26:45,584 --> 00:26:47,449
بیا پایین یه مسافرت بخور

211
00:26:47,586 --> 00:26:48,610
درست پایین خواهد بود.

212
00:27:08,874 --> 00:27:10,705
چه خبره لعنتی؟

213
00:27:14,313 --> 00:27:17,407
منتظر من نباش،
من کار دارم

214
00:27:37,002 --> 00:27:38,970
سیگار روشن کردی، نارا؟

215
00:27:44,376 --> 00:27:46,503
شنیدم مشکل داری
با خواهرم؟

216
00:27:49,348 --> 00:27:51,407
کی گفته من دارم؟

217
00:27:53,251 --> 00:27:56,015
او به من خیانت کرد
10 سال گذشته

218
00:27:56,922 --> 00:27:59,482
قرص را دید
مانند همه زنان chuzhachki!

219
00:28:01,293 --> 00:28:03,727
درسته خواهرت
او به من دروغ گفت

220
00:28:04,296 --> 00:28:07,823
من ازدواج کردم، بنابراین می توانم ازدواج کنم
بسیاری از فرزندان، همانطور که همه ما داریم.

221
00:28:08,567 --> 00:28:11,195
بیرونش کردم
می توانید آن را پس بگیرید.

222
00:28:11,370 --> 00:28:12,530
الان کجا زندگی میکنه؟

223
00:28:12,738 --> 00:28:15,605
از کجا بدانم؟
به جایی می چسبد.

224
00:28:15,941 --> 00:28:19,809
او - که موضوع تجارت؟
به من بگویید این موضوع تجارت است؟

225
00:28:20,645 --> 00:28:22,613
مثل اینکه قراره بخریمش

226
00:28:24,049 --> 00:28:25,073
او کجا زندگی می کند؟

227
00:28:25,517 --> 00:28:27,678
نمی دانم، جایی در شهر.

228
00:28:28,053 --> 00:28:30,920
درست است که آن را - یک فاحشه؟
همینطور؟

229
00:28:31,323 --> 00:28:32,551
آروم باش تونی

230
00:28:33,558 --> 00:28:36,152
اینجا شارژ کنید - من هستم. من تصمیم میگیرم
برو سمت ماشین

231
00:28:36,495 --> 00:28:37,689
آنجا چه کاری می توانم انجام دهم؟

232
00:28:37,996 --> 00:28:39,463
به موسیقی گوش کن،
آنچه می خواهید انجام دهید

233
00:28:40,165 --> 00:28:44,033
ما او را پیدا خواهیم کرد،
با هم و با او صحبت کنید

234
00:28:44,669 --> 00:28:45,727
با ما بیا

235
00:28:47,806 --> 00:28:50,036
برو پشت فرمان لئو

236
00:28:50,342 --> 00:28:52,572
من آن را دوست ندارم.

237
00:29:24,376 --> 00:29:26,810
میرالدا، باشه؟

238
00:29:34,786 --> 00:29:37,254
حالت خوبه؟
هیچ چیز نگران کننده نیست؟

239
00:29:40,192 --> 00:29:41,181
به عنوان مادر ما؟

240
00:29:41,393 --> 00:29:41,882
خوب

241
00:29:42,294 --> 00:29:43,625
- پدر؟
- همچنین کامل.

242
00:29:46,665 --> 00:29:48,394
بیا، صادقانه جواب بده

243
00:29:51,136 --> 00:29:54,230
شما این chuzhakovskie را بگیرید
قرص برای بارداری؟

244
00:29:56,575 --> 00:29:59,203
آن - درست است؟
جواب بده

245
00:29:59,578 --> 00:30:01,876
بیا به من بگو!

246
00:30:08,653 --> 00:30:09,677
جواب منو بده

247
00:30:13,658 --> 00:30:15,023
این درست است.

248
00:30:18,163 --> 00:30:24,762
چرا این کار را می کنی؟ چه کسی می خواهد
میبرمت ازدواج؟ یک غریبه؟

249
00:30:38,517 --> 00:30:42,009
- دیوونه شدی؟
- حالا من گلویت را می برم!

250
00:30:45,557 --> 00:30:48,355
چیست؟
بذار بره

251
00:30:50,228 --> 00:30:52,253
گلویت را می برم!

252
00:31:19,457 --> 00:31:21,721
نارا برادر...

253
00:31:23,595 --> 00:31:26,086
ما را ببخش برادر، ما را ببخش.

254
00:31:27,365 --> 00:31:28,855
ببخشید نارا

255
00:31:29,901 --> 00:31:34,497
باید یه چیزی بهت بگم
میرالدا واقعا شما را دوست دارد.

256
00:31:35,607 --> 00:31:38,872
خب راستش
او شما را دوست دارد.

257
00:31:40,111 --> 00:31:44,309
او می توانست به ما دروغ بگوید
و ما آن را باور می کردیم،

258
00:31:44,783 --> 00:31:46,580
و می تواند شما را بکشد

259
00:31:46,685 --> 00:31:48,676
بله، او واقعا شما را دوست دارد

260
00:31:48,920 --> 00:31:50,581
به تو قسم نارا.

261
00:32:08,039 --> 00:32:09,472
دختر بدی نیست

262
00:32:10,308 --> 00:32:13,539
او همیشه اهمیت می داد
از مادرت، درسته؟

263
00:32:13,712 --> 00:32:17,512
خانه را تمیز نگه دارید.
او نمی تواند بخواند، اما این گناه نیست ...

264
00:32:18,850 --> 00:32:22,479
هرگز به درد نمی خورد، درست است؟
آیا تا به حال صدمه دیده اید؟

265
00:32:23,955 --> 00:32:25,616
او دختر شما را به دنیا آورد!

266
00:32:27,092 --> 00:32:29,652
ولی من با یکی دیگه ازدواج میکنم

267
00:32:53,351 --> 00:32:57,549
نارا بیا فکر کن
تقصیر اون نیست

268
00:32:58,256 --> 00:33:01,987
اینها را گمراه کرد،
مددکاران اجتماعی

269
00:33:02,193 --> 00:33:04,991
و مادر ما آنجا نبود
به او بگویم

270
00:33:05,230 --> 00:33:09,098
ببین، او جوان است،
او هنوز در راه است ...

271
00:33:11,269 --> 00:33:12,463
مطمئنا

272
00:33:12,671 --> 00:33:16,732
گفتم با یکی دیگه ازدواج میکنم
و این است - حقیقت.

273
00:33:17,942 --> 00:33:20,536
تو نمیتونی اینکارو بکنی نارا!

274
00:33:28,653 --> 00:33:32,987
خانواده ما را فراموش کن!

275
00:33:34,693 --> 00:33:36,888
شما جنگ می خواهید؟
شما جنگ خواهید داشت!

276
00:33:45,203 --> 00:33:47,194
من می خواهم دخترم را ببینم.

277
00:34:04,122 --> 00:34:06,750
میخوام دخترم رو ببینم...

278
00:34:10,395 --> 00:34:12,659
من می خواهم بچه ام را ببینم!

279
00:34:14,432 --> 00:34:16,559
من می خواهم بچه ام را ببینم!

280
00:34:27,812 --> 00:34:30,372
امروز آخرین روز است و
بیشتر اینجا نیایید

281
00:34:30,882 --> 00:34:35,751
چرا؟ وقت نداشتم
یا کار نمی کند؟

282
00:34:38,189 --> 00:34:41,818
از مشکلات خانوادگی خود آگاه هستند
در اوقات فراغتش

283
00:34:42,160 --> 00:34:45,596
امروز آنها برای شما می آیند،
ماشینم را مثل گانگسترها متوقف کردند...

284
00:34:47,031 --> 00:34:51,593
به اندازه کافی سیر شدم! فردا خواهد آمد
پلیس هنوز نمی‌داند یا چه کسی!

285
00:34:51,770 --> 00:34:54,295
متاسفم، من می خواهم این خانه را تمام کنم.

286
00:34:55,240 --> 00:34:56,605
کی میاد پیشت؟

287
00:34:56,775 --> 00:35:00,302
سه برادر به خاطر آنها
من کارم را از دست دادم. زورکا کجا؟

288
00:35:00,445 --> 00:35:01,139
در مدرسه

289
00:35:01,246 --> 00:35:01,905
چی؟

290
00:35:02,781 --> 00:35:03,941
در مدرسه

291
00:35:04,082 --> 00:35:06,516
من نمی خواهم او راه برود
این مدرسه لعنتی!

292
00:35:06,651 --> 00:35:09,620
جوش نزن، دلت را به خاطر بسپار.
بهش گفتم برو.

293
00:35:49,327 --> 00:35:51,454
تو قرار نیست به فرزندم یاد بدهی!

294
00:36:20,592 --> 00:36:23,891
اینجا بشین و کشیده نشی
باشه؟

295
00:36:26,531 --> 00:36:29,022
آرام باش نارا
پس دل داری که بایستی

296
00:36:29,200 --> 00:36:33,159
چه داستان های مزخرفی
از قلب من!

297
00:36:37,141 --> 00:36:41,510
گریه نکن فرزندم
پدرت خیلی خسته است

298
00:36:41,846 --> 00:36:44,508
و حالا، من می خواهم
که به من یاد دادی

299
00:36:44,582 --> 00:36:46,948
که تو بودی
آخرین درس

300
00:36:47,051 --> 00:36:49,485
و سپس بررسی کنید
اشتباهات من، درست است؟

301
00:36:51,823 --> 00:36:52,619
خب گریه نکن

302
00:37:59,924 --> 00:38:00,948
گم شو!

303
00:38:10,335 --> 00:38:12,997
تو هنوز متاهل هستی
روی خواهر ما

304
00:38:18,142 --> 00:38:19,302
و خردمندان چه می خواستند؟

305
00:38:19,911 --> 00:38:21,208
ما به عنوان دوست اینجا هستیم.

306
00:38:21,379 --> 00:38:22,778
و با این حال،
عاقل چه می خواهند؟

307
00:38:24,048 --> 00:38:25,413
اشتباه کردی...

308
00:38:26,985 --> 00:38:30,079
خواهرم می خواهد ببیند
دختر من حق اوست.

309
00:38:30,455 --> 00:38:33,856
اگر خواهرت، حتی با یک انگشت
کودک را لمس کن، او را می کشم.

310
00:38:40,131 --> 00:38:41,325
مشکل میخوای رفیق؟

311
00:38:41,933 --> 00:38:44,493
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم
و ببین، آیا به ما فکر می کنی؟

312
00:38:45,637 --> 00:38:47,161
بیا با گاو نر او کشتی بگیر.

313
00:38:48,172 --> 00:38:51,198
شما بر اساس آداب و رسوم باستانی زندگی می کنید
اجداد ما، شما تغییر نکرده اید.

314
00:38:53,011 --> 00:38:55,241
"ما شما را ترک می کنیم، ببینید
خواهر ما چه خواهد کرد..."

315
00:38:55,380 --> 00:38:56,779
پنجشنبه ساعت 4:00 اینجا خواهید بود؟

316
00:38:57,448 --> 00:38:57,914
چرا؟

317
00:38:58,950 --> 00:38:59,974
من آزاد خواهم شد.

318
00:39:01,853 --> 00:39:03,445
من به آزادی اعتقادی ندارم.

319
00:39:04,555 --> 00:39:07,080
اینجا نیست
نه ساعت 4:00 پنجشنبه

320
00:39:07,759 --> 00:39:09,556
نه نه من میگم
من آزاد خواهم شد.

321
00:39:11,362 --> 00:39:12,852
آزادی، آن است - در ایده.

322
00:39:18,436 --> 00:39:19,368
چه سختی...

323
00:39:22,740 --> 00:39:24,970
راحت باش! ما خواهیم کرد
روی دمش بنشین

324
00:39:25,176 --> 00:39:27,770
من موافق نیستم
تا به او درسی بدهم

325
00:39:28,613 --> 00:39:31,104
او یک کولی واقعی نیست،
او رام ...

326
00:39:31,315 --> 00:39:32,873
حق با توست، لئو.

327
00:39:35,386 --> 00:39:39,482
خدا خسته شد از تنهایی زندگی کردن
و تصمیم گرفت انسان را بیافریند.

328
00:39:39,657 --> 00:39:43,320
او مقداری خاک رس برداشت،
عروسک را قالب زده و در فر قرار دهید.

329
00:39:44,028 --> 00:39:46,519
تنظیم کنید و فراموش کنید.

330
00:39:47,031 --> 00:39:51,263
عروسک سوخته
پس سیاه شد...

331
00:39:52,904 --> 00:39:56,067
داخل فر گذاشت
یک عروسک دیگر

332
00:39:56,874 --> 00:40:00,867
او از اضافه کاری می ترسید،
که خیلی زود آن را بیرون آورد.

333
00:40:01,679 --> 00:40:03,010
پس مرد سفید پوست آمد ...

334
00:40:03,881 --> 00:40:05,678
خدا خیلی ناراحت شد

335
00:40:06,784 --> 00:40:09,014
و او همه چیز را دوباره شروع کرد
و این بار

336
00:40:09,887 --> 00:40:11,946
خیلی مراقب بود،

337
00:40:12,824 --> 00:40:16,624
و به این ترتیب او موفق خواهد شد
مردم زیبا - کولی ها!

338
00:41:12,083 --> 00:41:13,175
با دقت نگاهش کن!

339
00:41:29,000 --> 00:41:30,331
برای او دیگر نمی دهم.

340
00:42:11,309 --> 00:42:14,574
صدا و تصویر را تنظیم کرده ایم
در این کانال، ما خوش شانس بودیم!

341
00:42:16,681 --> 00:42:18,512
رنگ میخواستم

342
00:42:34,665 --> 00:42:37,998
من برای زندگی به پول نیاز دارم،
و شما نیز مورد نیاز هستید

343
00:42:38,703 --> 00:42:40,534
من می خواهم به دنبال یک
کار آسان برای برخی

344
00:42:41,205 --> 00:42:42,695
اما من مثل پاشا لعنتی بودم.
از آرماند بپرس

345
00:42:42,874 --> 00:42:43,772
آرماند؟
اما او - یک الاغ.

346
00:42:44,175 --> 00:42:46,109
پیرزن،
اینجا - یک نکته

347
00:42:46,510 --> 00:42:49,035
تنها زندگی می کند،
با آن - بدون هیچ زحمتی!

348
00:42:50,581 --> 00:42:52,071
میخوای از یه پیرزن دزدی کنی؟

349
00:42:52,617 --> 00:42:54,016
دزدی از پیرزنی؟

350
00:42:54,151 --> 00:42:55,550
آیا شما دیوانه هستید؟

351
00:42:55,686 --> 00:42:57,278
دزدی از پیرزنی؟

352
00:42:57,521 --> 00:42:59,819
- تو فقط دیوونه ای
- پیرزن را رها کن!

353
00:43:00,024 --> 00:43:03,721
حالا ناپدید می شوند. و گرفتار نشوید
در چشمان من ای جانور!

354
00:43:04,795 --> 00:43:09,630
سرقت از یک پیرزن ...
لعنت به تو، ولی، لعنتی!

355
00:43:19,343 --> 00:43:21,538
خوب تعمیر شد
نارا

356
00:43:22,380 --> 00:43:23,369
ممنون، نارا

357
00:43:23,481 --> 00:43:27,281
اینجا فرهنگ لغت برای مادربزرگ شما.
این است - یک هدیه.

358
00:43:32,757 --> 00:43:34,054
صندلی دیدی؟

359
00:43:37,695 --> 00:43:39,287
مثل نو هستش
خیلی خوبه

360
00:43:58,015 --> 00:44:02,349
بگو مادربزرگت چطوره
خواندن را یاد بگیریم؟

361
00:44:03,120 --> 00:44:04,519
دخترم به او درس می دهد.

362
00:44:05,489 --> 00:44:07,423
این است - کلاس اول.

363
00:44:08,893 --> 00:44:12,624
یک روزنامه نگار می خواهد
مقاله ای در مورد روماها بنویسید،

364
00:44:12,830 --> 00:44:14,457
کسانی که این کار را نمی کنند
ولگرد

365
00:44:16,133 --> 00:44:18,727
البته شما یا مادربزرگتان
برای او جالب خواهد بود

366
00:44:20,171 --> 00:44:22,332
عکس ها را می دیدی
در مجلات

367
00:44:23,574 --> 00:44:27,010
نمیدونم چی بگم...
من علاقه ای ندارم.

368
00:44:40,758 --> 00:44:45,718
مادلین، من میمیرم
من میمیرم...

369
00:44:47,198 --> 00:44:48,563
خفه شو

370
00:44:50,267 --> 00:44:54,135
من به او نیاز دارم ...
من به او نیاز دارم.

371
00:45:48,059 --> 00:45:50,823
من زیاد نوشیده ام؟

372
00:45:51,629 --> 00:45:54,723
نه. خیلی خب.

373
00:46:48,119 --> 00:46:49,848
بیایید مکث کنیم، من خسته هستم.

374
00:46:50,054 --> 00:46:50,952
به بازی ادامه بده

375
00:46:58,095 --> 00:46:59,619
با این حال.

376
00:47:02,099 --> 00:47:03,623
کجایی؟

377
00:47:06,303 --> 00:47:08,134
با من مشروب بخور

378
00:47:31,228 --> 00:47:35,460
فاطمه نوشیدنی است.

379
00:47:40,204 --> 00:47:42,729
کور نیستند،
آنجا، در بلژیک

380
00:47:43,841 --> 00:47:46,173
این - کشور تمیز.

381
00:47:47,745 --> 00:47:50,305
بوی گند نمی دهد!

382
00:47:52,016 --> 00:47:54,541
کی میری دکتر؟

383
00:47:56,453 --> 00:47:59,013
من به برخی از آنها در بلژیک خواهم رفت.

384
00:48:05,863 --> 00:48:07,023
ببینمت...

385
00:48:10,467 --> 00:48:13,027
بیشتر بازی کن، بازی کن!

386
00:48:20,044 --> 00:48:20,669
بازی کنید

387
00:48:38,262 --> 00:48:39,729
مادلین!

388
00:49:08,192 --> 00:49:10,683
سلام!

389
00:49:30,948 --> 00:49:33,542
سلام!

390
00:50:16,894 --> 00:50:18,794
او تو را دوست ندارد،
دوستت دارم

391
00:50:19,029 --> 00:50:21,497
آن ناوگان را متوقف کنید.
من به شما گفتم - نه.

392
00:50:22,800 --> 00:50:25,394
او را کتک زدند و
ما باید به او کمک کنیم.

393
00:50:37,181 --> 00:50:39,308
سر راه من قرار نگیر!

394
00:50:54,365 --> 00:50:55,923
مرا تنها بگذار

395
00:51:16,520 --> 00:51:19,182
به برادرانت بگو
من آنها را پیدا خواهم کرد.

396
00:51:22,926 --> 00:51:25,656
به این نامردها بگو
من با یک سلاح می آمدم،

397
00:51:26,497 --> 00:51:28,658
چون از پشت مورد حمله قرار گرفتند.

398
00:51:28,832 --> 00:51:31,426
این درست نیست.
برادران من ترسو نیستند.

399
00:51:31,935 --> 00:51:36,497
خفه شو حرف تو
ارزش لعنتی ندارد

400
00:51:38,876 --> 00:51:41,845
فقط بهشون بگو
من با اسلحه می آیم، باشه؟

401
00:51:43,714 --> 00:51:48,583
برادرانم به شما حمله نکردند،
دوستت پتیتون بود، باشه؟

402
00:52:17,381 --> 00:52:18,541
برو از اینجا

403
00:52:21,185 --> 00:52:22,413
برو کنار

404
00:52:26,390 --> 00:52:27,448
برو کنار

405
00:52:42,206 --> 00:52:46,609
من نمی توانم آن را در اینجا پست کنم.
من جا ندارم

406
00:52:48,378 --> 00:52:49,572
او در خطر است.

407
00:52:49,680 --> 00:52:53,946
پس چی؟ همه در خطر
من هم در خطر هستم.

408
00:52:55,352 --> 00:52:56,148
او - دوست من ...

409
00:52:56,253 --> 00:52:58,312
دوستانی هم دارم.

410
00:52:58,922 --> 00:53:00,856
چیست؟

411
00:53:03,060 --> 00:53:04,322
اما این چیزی نیست.

412
00:53:04,528 --> 00:53:09,488
- اینجوری ادامه پیدا میکنه؟
- این فقط یک حرکت هوشمندانه است.

413
00:53:09,833 --> 00:53:11,562
چی؟ قیاس؟

414
00:53:11,802 --> 00:53:16,068
خوب، کافی است، وقت آن است که آن را یک روز صدا کنیم.
همینطور باشد، این کار را با 50 دلار انجام دهید.

415
00:53:41,231 --> 00:53:43,563
- پتیتون
- اوه، هی!

416
00:53:43,667 --> 00:53:45,430
- سلام!
- حالت خوبه؟

417
00:53:45,502 --> 00:53:47,094
چیست؟
چه اتفاقی افتاد؟

418
00:53:47,204 --> 00:53:49,570
پس هیچی
نظرش را در مورد قضیه عوض کردی؟

419
00:53:49,806 --> 00:53:51,433
اوه یادم رفت

420
00:53:51,542 --> 00:53:53,772
- این خوب است.
- آسیب دیدی؟

421
00:53:53,877 --> 00:53:56,903
نه، یک مست بود، لعنتی که یادم نیست
من ماجراجویی الاغ خود را پیدا کردم.

422
00:53:58,215 --> 00:53:59,204
همین است.

423
00:54:02,953 --> 00:54:04,420
این - بچه ها اخراج شد.

424
00:54:05,122 --> 00:54:07,215
اخیراً آنها Jeannot را شکست دادند.

425
00:54:07,291 --> 00:54:10,624
آنها هستند، همانطور که ما به دنبال زندگی هستیم،
و به همین ترتیب در گاو انجام دهید.

426
00:54:13,730 --> 00:54:16,221
ای حرامزاده!
چرا این کار را کردی؟

427
00:54:16,533 --> 00:54:18,433
من نبودم!

428
00:54:19,102 --> 00:54:21,036
می بینی که؟

429
00:54:21,238 --> 00:54:24,469
نه یک غریبه لعنتی
نتوانسته اند اینطور مرا شکست دهند!

430
00:54:25,275 --> 00:54:26,333
می بینی که؟

431
00:54:28,312 --> 00:54:31,304
هنوز غریبه، نه، نه تفاله
مثل اینکه نتونستی منو شکست بدی

432
00:54:32,783 --> 00:54:35,547
ببین نارا من پول دارم
بگیر و دست از کتک زدن من بردار

433
00:54:35,919 --> 00:54:37,318
من نیازی ندارم.

434
00:54:38,655 --> 00:54:41,453
آنها را بگیر... این را بگیر.

435
00:54:45,662 --> 00:54:46,458
پایین!

436
00:54:52,836 --> 00:54:57,136
حالا برات میفرستم
با مرده ها، جهنم!

437
00:54:57,808 --> 00:54:59,673
نه منو نکش
لعنتی!

438
00:55:04,047 --> 00:55:04,843
غریبه!

439
00:55:09,152 --> 00:55:10,881
کمک کنید

440
00:56:14,685 --> 00:56:16,152
قایق را تکان ندهید.

441
00:56:17,187 --> 00:56:18,484
قایق را تکان نده، تفاله.

442
00:56:20,891 --> 00:56:22,518
میخوای یه چیزی بگی...

443
00:56:23,493 --> 00:56:27,259
شما نمی خواهید عفو بخواهید،
تفاله؟

444
00:56:28,999 --> 00:56:30,864
عذرخواهی کن

445
00:56:31,668 --> 00:56:33,135
طلب بخشش...

446
00:56:38,208 --> 00:56:38,902
متاسفم

447
00:56:39,276 --> 00:56:40,504
چی؟

448
00:56:42,379 --> 00:56:43,175
متاسفم

449
00:56:43,380 --> 00:56:45,644
بلندتر:

450
00:56:45,816 --> 00:56:48,376
"متاسفم"

451
00:56:48,719 --> 00:56:49,981
متاسفم!

452
00:57:13,076 --> 00:57:13,804
به یک بار می روی؟

453
00:57:14,010 --> 00:57:15,102
- بله.
- بسته است.

454
00:57:15,278 --> 00:57:15,937
چرا؟

455
00:57:16,680 --> 00:57:17,704
یک سیگار؟

456
00:57:21,118 --> 00:57:23,518
او بست
چون بیجو مرده

457
00:57:24,121 --> 00:57:25,053
بیجو؟

458
00:57:27,257 --> 00:57:29,487
او امروز صبح درگذشت.

459
00:57:30,594 --> 00:57:32,824
سرم بهم نمیاد...

460
00:58:01,024 --> 00:58:01,888
بیا اینجا

461
00:58:04,427 --> 00:58:06,361
لبه را بگیرید.

462
01:02:13,410 --> 01:02:14,968
من دارم میام!

463
01:02:15,745 --> 01:02:18,009
ما اکنون این انبار را می سوزانیم.

464
01:02:18,348 --> 01:02:19,508
برو بیرون!

465
01:02:24,120 --> 01:02:25,985
ببینیم
اسناد خود را brodyazhi.

466
01:02:26,189 --> 01:02:27,588
ما - ولگرد نیستیم.

467
01:02:30,527 --> 01:02:32,961
من می خواهم ببینم
اسناد خود را brodyazhi.

468
01:02:34,330 --> 01:02:36,161
شما به این می گویید مزخرف
مسدود کردن جاده،

469
01:02:36,232 --> 01:02:37,631
محل اقامت دائم؟

470
01:02:38,468 --> 01:02:40,527
برو بیرون، سریع!

471
01:02:41,371 --> 01:02:43,066
عجله کن مامان بزرگ

472
01:02:43,206 --> 01:02:44,230
بیا مامان

473
01:02:46,976 --> 01:02:49,001
شما می فهمید که ما - نه موش؟

474
01:02:49,212 --> 01:02:50,201
شبیه موش هستی

475
01:02:50,280 --> 01:02:52,441
نیاز به ضد عفونی کردن
همه جاهایی که بوده اید

476
01:02:53,383 --> 01:02:54,975
سوزاندن سریعتر!

477
01:03:23,446 --> 01:03:25,744
مادربزرگ، دیوانه؟

478
01:03:25,982 --> 01:03:27,643
کجا به این سرعت پرواز کردی؟

479
01:03:27,784 --> 01:03:32,187
گفتم میرم پیش وکیل
و من آن را انجام خواهم داد ...

480
01:03:32,622 --> 01:03:34,783
حتی اگر در عذاب بمیرم

481
01:03:35,692 --> 01:03:36,522
بس کن

482
01:03:38,328 --> 01:03:39,090
بس کن

483
01:03:49,405 --> 01:03:53,603
دیوونه شدی مادربزرگ
چه کسی به تو اهمیت می دهد؟

484
01:03:53,977 --> 01:03:55,467
آیا شما دیوانه هستید؟

485
01:03:58,815 --> 01:04:01,079
بیا برگردیم
ما Vaillant را پیدا می کنیم،

486
01:04:01,417 --> 01:04:03,647
او به ما پناه خواهد داد
برای مدتی

487
01:04:06,990 --> 01:04:07,786
یک دقیقه صبر کن!

488
01:04:45,562 --> 01:04:49,999
بس کن تا کی می توان پایکوبی کرد،
چه لعنتی!

489
01:04:52,168 --> 01:04:53,658
زود تا شب!

490
01:04:58,474 --> 01:05:00,999
ما هیچ کاری نمی کنیم که ...

491
01:05:32,275 --> 01:05:35,005
در جاده چه می کنند
با تمام وسایلشان؟

492
01:05:35,545 --> 01:05:39,003
درست است!
او دیوانه بود.

493
01:05:46,256 --> 01:05:48,349
بس کن

494
01:05:49,158 --> 01:05:50,386
بس کن

495
01:06:12,849 --> 01:06:14,578
زوزو، لامپ را بلند کن
و رفت

496
01:06:18,121 --> 01:06:18,985
برویم!

497
01:06:19,122 --> 01:06:19,486
خیر

498
01:06:19,789 --> 01:06:20,949
بیا لعنتی!

499
01:06:21,090 --> 01:06:22,819
نه نمیخوام!

500
01:06:23,159 --> 01:06:25,559
من می خواهم به مدرسه برگردم.
من نمیخواهم یک هوبو باشم.

501
01:06:25,762 --> 01:06:28,128
وای بر من!
وای

502
01:06:29,065 --> 01:06:31,863
دوتا الاغ سرسخت!
یا من رفتم prihlopnu شما!

503
01:07:34,831 --> 01:07:39,598
سلام. اجازه دارم صحبت کنم
خانم ژان؟

504
01:07:40,536 --> 01:07:41,935
جین!

505
01:07:43,840 --> 01:07:45,364
این - نارا.

506
01:07:45,842 --> 01:07:47,241
نارا!

507
01:07:48,378 --> 01:07:54,647
بس کن
و نه باد تو را!

508
01:07:56,919 --> 01:08:01,754
سلام؟ ظهر بخیر خانم
آن - نارا.

509
01:08:02,725 --> 01:08:03,487
صبر کن

510
01:08:03,793 --> 01:08:06,057
بیا ببین چی میگه
روی علامت

511
01:08:07,497 --> 01:08:10,364
مادربزرگ کاملاً دیوانه است.

512
01:08:10,733 --> 01:08:12,894
یکی برای جاده...

513
01:08:14,070 --> 01:08:18,404
Croix ... Fons, 4.6 ..

514
01:08:20,676 --> 01:08:21,370
کروکس ...

515
01:08:22,145 --> 01:08:22,770
فونز

516
01:08:22,979 --> 01:08:28,474
Fons ... در Croix-Fons
در "اسب سفید" خوب است.

517
01:08:50,940 --> 01:08:53,374
ببینید، کولی ها.

518
01:09:00,817 --> 01:09:02,341
اوه، روما هست...

519
01:09:02,485 --> 01:09:04,612
دوربین را به من بده

520
01:09:06,189 --> 01:09:07,986
و یک لنز

521
01:09:11,294 --> 01:09:15,856
آنها لباس های شسته شده خود را آویزان می کنند
روی سیم خاردار

522
01:09:20,369 --> 01:09:22,269
در ظاهر - دوستانه.

523
01:09:22,371 --> 01:09:25,397
بله، اما در هر صورت،
من بسیار مراقب خواهم بود.

524
01:09:31,214 --> 01:09:32,772
آنچه عکاسان دارند!

525
01:09:34,584 --> 01:09:36,518
من امیدوارم
شما فیلم رنگی را دریافت می کنید.

526
01:09:36,752 --> 01:09:37,946
بله.

527
01:09:45,528 --> 01:09:47,291
به دوربین نگاه می کند.

528
01:09:57,440 --> 01:10:01,035
تیراندازی را متوقف کنید،
ما میمون نیستیم!

529
01:10:01,544 --> 01:10:04,308
بگذار اینجا،
ما میمون نیستیم!

530
01:10:14,857 --> 01:10:17,553
حالا دهنتو ببند!

531
01:10:17,994 --> 01:10:19,325
آشغال...

532
01:10:20,596 --> 01:10:21,927
کمک کنید

533
01:10:23,900 --> 01:10:24,992
کمک کنید

534
01:10:28,104 --> 01:10:29,332
غریبه!

535
01:10:31,307 --> 01:10:33,002
او را نکش، نارا.

536
01:10:35,011 --> 01:10:37,002
غریبه!

537
01:10:41,017 --> 01:10:42,848
این مزخرف است!

538
01:12:31,494 --> 01:12:33,553
و روزنامه نگاران شما کجا هستند؟

539
01:12:34,930 --> 01:12:38,422
آنها اینجا خواهند بود. شاید آنها
نامه ام را دریافت نکرده اند...

540
01:12:40,469 --> 01:12:41,800
بله بیا

541
01:12:43,239 --> 01:12:45,400
آنها به زندگی رم اهمیتی نمی دهند.

542
01:12:47,810 --> 01:12:50,677
آنها فقط در سفر زیارتی سفر می کنند
در Saintes-Maries-de-la-Mer.

543
01:12:52,314 --> 01:12:55,340
این یک تعطیلات است.

544
01:12:57,253 --> 01:13:00,689
همه چیز باید تغییر کند.
آنها باید ما را درک کنند.

545
01:13:01,123 --> 01:13:02,647
آنها باید به ما احترام بگذارند.

546
01:13:20,309 --> 01:13:24,609
اوه، روما

547
01:13:33,222 --> 01:13:34,814
اینجا کسی نیست

548
01:13:34,957 --> 01:13:39,826
هیچ کس.
آتش سوزی در کارخانه

549
01:13:39,962 --> 01:13:43,363
همه چیز وجود دارد ...
من واقعا نمی خواهم به آنجا بروم.

550
01:13:43,499 --> 01:13:46,366
بگو کجا
"اسب سفید"؟

551
01:13:47,069 --> 01:13:49,196
"اسب سفید"
اونجا

552
01:13:49,672 --> 01:13:50,604
بسیار خوب.

553
01:13:51,540 --> 01:13:55,135
- اونجا...
-اونجا کجاست؟

554
01:13:58,114 --> 01:14:00,446
باشه خوبه
زوزو، مراقب همه چیز باش

555
01:14:09,225 --> 01:14:10,658
مقداری پول به من بده

556
01:14:11,927 --> 01:14:12,916
اجازه دهید ما را به سرعت.

557
01:14:19,335 --> 01:14:22,099
من
پای سیب

558
01:14:23,405 --> 01:14:25,202
چیکو مریم گلی می خواهد؟

559
01:14:25,508 --> 01:14:26,770
بابو

560
01:14:27,042 --> 01:14:28,703
زن رومی

561
01:14:29,912 --> 01:14:31,937
اسمش چیه؟

562
01:14:32,081 --> 01:14:33,639
مینوش

563
01:14:36,886 --> 01:14:41,255
این ناز است.
میخوای بریم بازی کنیم؟

564
01:14:41,423 --> 01:14:44,415
نه، باید ببینم
برای چیزهای ما

565
01:14:48,898 --> 01:14:51,366
اون اونجا چیکار میکنه؟

566
01:14:52,368 --> 01:14:54,336
نگران نباشید.

567
01:14:55,137 --> 01:14:58,800
گدایی ممنوع
لطفا برو

568
01:14:59,108 --> 01:15:02,600
ما باید این آلمانی را ملاقات کنیم،
روزنامه نگار برای مقاله ای درباره ما.

569
01:15:03,078 --> 01:15:07,412
من نمی توانم چیزی برای خوردن به شما بدهم.
این است - استقرار مناسب و معقول.

570
01:15:08,284 --> 01:15:11,515
و علاوه بر این، برای شما برجسته است
میدان زیر یک اردوگاه خارج از شهر.

571
01:15:11,620 --> 01:15:14,020
ما باید اینجا ملاقات کنیم
روزنامه نگار آلمانی

572
01:15:14,089 --> 01:15:15,488
از روزنامه آمریکایی

573
01:15:15,891 --> 01:15:18,519
فوراً خارج شوید یا
به پلیس زنگ میزنم

574
01:15:18,794 --> 01:15:20,193
تو - نارا؟

575
01:15:20,462 --> 01:15:21,190
بله.

576
01:15:21,831 --> 01:15:25,323
خیلی خوشحالم که بالاخره رسیدم
برای دیدار با شما

577
01:15:26,468 --> 01:15:28,698
جوآن با من صحبت کرد
در مورد مشکلات شما

578
01:15:28,838 --> 01:15:30,806
ما مقاله ای در مورد شما ارسال خواهیم کرد
در صفحه اول

579
01:15:30,906 --> 01:15:32,999
من با شهردار دیدار خواهم کرد.

580
01:15:33,142 --> 01:15:36,509
من سوالات زیادی از او دارم
روی کولی ها

581
01:15:37,613 --> 01:15:41,014
می توانید ناهار بخورید
8 ساعت دیگه اینجا با منه؟

582
01:15:42,151 --> 01:15:44,381
اینجا کمی گران است
برای من

583
01:15:44,620 --> 01:15:47,316
همه پول روزنامه من پرداخت شد.

584
01:16:11,947 --> 01:16:15,542
زوزو چی میگه؟

585
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
"زمین رزرو شده است
برای عشایر..."

586
01:16:21,423 --> 01:16:22,651
آن - اینجا!

587
01:16:53,155 --> 01:16:54,850
و آنها می خواهند ما اینجا زندگی کنیم؟

588
01:17:28,390 --> 01:17:29,789
Is there objection?

589
01:17:33,028 --> 01:17:36,361
Well, tell me,
اعتراضی دارید؟

590
01:17:37,900 --> 01:17:39,765
بیا برگردیم
our old place.

591
01:17:39,902 --> 01:17:41,164
بازگشت به آنجا؟

592
01:17:41,470 --> 01:17:44,462
ما را مثل سگ بیرون انداختند،
on the street!

593
01:17:45,374 --> 01:17:47,433
فراموش نکنید که به روزنامه نگار بگویید
that 14 of my children

594
01:17:47,509 --> 01:17:49,568
died in the war ...
in the Nazi camps.

595
01:17:49,812 --> 01:17:53,043
مردم باید در مورد آن بدانند.

596
01:17:53,415 --> 01:17:56,145
و بسیاری دیگر
also died, as they were.

597
01:18:02,091 --> 01:18:05,527
آیا یک زن
در کمپ تصمیم بگیریم؟

598
01:18:11,867 --> 01:18:15,394
Can I remove my hat?
و بعد می نشینم توی کیف خانه.

599
01:18:16,005 --> 01:18:18,235
به سوال من جواب ندادی؟

600
01:18:18,841 --> 01:18:20,672
من آن را درک نمی کنم.

601
01:18:21,010 --> 01:18:22,773
بعدا توضیح داده شد.

602
01:18:28,517 --> 01:18:31,247
شما کولی ها را می شناسید که
با جزوات زندگی می کنند؟

603
01:18:31,520 --> 01:18:33,647
ما نمی پرسیم،
شما نیاز دارید - آیا ما می گیریم؟

604
01:18:38,894 --> 01:18:40,589
به من بگو، آیا می دانی؟
از کجا آمدی

605
01:18:42,765 --> 01:18:44,790
قبلاً به شما گفتم،
محله های فقیر نشین

606
01:18:47,903 --> 01:18:49,302
نه منظورم این نبود

607
01:18:49,705 --> 01:18:53,266
کولی ها آمدند
از هند یا مصر؟

608
01:19:07,122 --> 01:19:10,421
میدونی تازه از کجا اومدم؟
با زباله های عمومی!

609
01:19:11,060 --> 01:19:12,220
میدونی چرا اونجا بودم؟

610
01:19:13,062 --> 01:19:14,996
این یک مکان است
که به ما اردو داده بودند!

611
01:19:47,029 --> 01:19:47,961
چیزی میبینی؟

612
01:19:49,531 --> 01:19:52,398
من آن را در آینده می بینم
مشکل خواهد بود...

613
01:19:53,969 --> 01:19:57,063
مشکلات؟ چی؟
با کی؟

614
01:19:57,606 --> 01:20:00,097
هنوز در حال یادگیری - هنوز پرداخت ...

615
01:20:16,125 --> 01:20:19,060
پسر شما نمی خواهد خدمت کند
در ارتش

616
01:20:19,361 --> 01:20:21,829
به خارج از کشور فرار خواهد کرد
برای چندین سال

617
01:20:25,901 --> 01:20:29,530
درست است، ریموند! پسرم
معاینه پزشکی سال آینده

618
01:20:29,905 --> 01:20:30,929
بنوش لطفا...

619
01:20:32,407 --> 01:20:33,931
بیایید بشنویم که بعدی چیست.

620
01:20:35,377 --> 01:20:37,777
وقتی پول در دست است،
سپس به تاروت می رویم ...

621
01:20:41,450 --> 01:20:42,542
تنها راه.

622
01:20:43,152 --> 01:20:47,088
مبارزه شما برای آزادی
حقوق زنان را زیر پا می گذارد.

623
01:20:48,724 --> 01:20:49,349
چی؟

624
01:20:51,627 --> 01:20:56,121
من می گویم شما اجازه نمی دهید
زنان برای ابراز وجود

625
01:20:57,299 --> 01:20:59,824
ما، زنان همه کارها را انجام می دهیم
آنها می خواهند ... در راه درست.

626
01:21:03,505 --> 01:21:05,132
آن چیست - راه "درست"؟

627
01:21:07,643 --> 01:21:12,205
راه پدرم، پدربزرگم،
پدربزرگ من

628
01:21:15,484 --> 01:21:17,475
من دوست دارم
با تو عشق ورزیدن!

629
01:21:20,355 --> 01:21:23,586
میخوام برهنه ببینمت
و شما را بسیار طولانی پنجه می کنم.

630
01:21:26,328 --> 01:21:30,287
من در آخر به لعنتت می پردازم
عوضی و گوش کن که چطور جیغ میکشی

631
01:21:31,300 --> 01:21:32,426
آسان است!

632
01:21:44,246 --> 01:21:47,738
شاید پادکینش رادی
برای زن و بچه؟

633
01:22:08,770 --> 01:22:12,001
لطفا برو
میگم برو بیرون!

634
01:22:12,441 --> 01:22:13,373
غریبه!

635
01:22:14,309 --> 01:22:15,640
من به پلیس زنگ می زنم!

636
01:22:17,713 --> 01:22:18,805
چرا اومدی اینجا؟

637
01:22:20,115 --> 01:22:22,481
به تصویر می کشم
این رقص غریبه ها

638
01:22:22,818 --> 01:22:23,910
کسی به تو ظلم کرده، نارا؟

639
01:22:24,286 --> 01:22:25,753
آیا شما مشکل ایجاد می کنید؟

640
01:22:27,556 --> 01:22:28,682
اونجا بشین ادامه بده!

641
01:22:29,091 --> 01:22:30,854
به پلیس زنگ میزنم...

642
01:22:31,560 --> 01:22:32,185
برو اونجا

643
01:22:33,462 --> 01:22:34,759
بیا بشین اونجا

644
01:22:35,063 --> 01:22:36,428
و فقط اونجا بشین

645
01:22:38,567 --> 01:22:39,659
انجامش نده.

646
01:23:31,320 --> 01:23:32,719
تو آمدی
برای سرقت چیزی؟

647
01:23:33,288 --> 01:23:34,380
من اومدم پنیر کممبر.

648
01:23:35,791 --> 01:23:37,088
من پول دارم

649
01:23:37,592 --> 01:23:40,857
از کجا آمدی؟
رم نمی تواند اینجا باشد، شما هستید - ولگرد.

650
01:23:41,997 --> 01:23:43,225
من ولگرد نیستم!

651
01:23:43,465 --> 01:23:45,330
من می خواهم دامپزشک شوم!

652
01:23:55,744 --> 01:23:57,075
بسیار خوب.
5.80 لطفا

653
01:24:02,851 --> 01:24:05,149
به من پس بده
هی تو، دزد!

654
01:24:50,365 --> 01:24:51,957
"همه، بیایید.
گریه نکن، چه اشکالی دارد؟ "

655
01:25:03,278 --> 01:25:05,143
"من در حال حاضر هستم!"

656
01:25:06,081 --> 01:25:06,877
"اما چرا؟"

657
01:25:07,883 --> 01:25:08,611
بسه دیگه...

658
01:25:08,850 --> 01:25:10,044
گفتی نوازشش کردی؟

659
01:25:16,591 --> 01:25:17,990
من برات کوسکوس درست کردم...
کوسکوس سلطنتی ...

660
01:25:18,326 --> 01:25:19,657
من کوسکوس دوست ندارم.

661
01:25:21,363 --> 01:25:22,227
Look at your shirt?

662
01:25:22,464 --> 01:25:24,989
It is that, ironed?

663
01:25:53,862 --> 01:25:54,658
چرا گریه می کنی؟

664
01:25:55,063 --> 01:25:57,031
Because I do not want to
be a thief.

665
01:25:58,233 --> 01:25:59,928
I do not want to steal.

666
01:26:00,735 --> 01:26:02,600
ما این کار را انجام می دهیم زیرا
we do not have a penny.

667
01:26:03,004 --> 01:26:04,062
کار پیدا کن

668
01:26:20,989 --> 01:26:22,786
نمی خواهم - دزدی نکن.

669
01:26:50,785 --> 01:26:53,117
در حالی که با هم دعوا می کردند ...

670
01:26:53,488 --> 01:26:55,251
I had a lot of time.

671
01:26:56,024 --> 01:27:00,290
I ate a possum ...
peas, vegetables ...

672
01:27:00,929 --> 01:27:05,161
grits, lamb,
sausages ...

673
01:27:05,834 --> 01:27:07,131
Even drank the broth.

674
01:27:08,136 --> 01:27:11,731
All to the last drop!
Until now fed up.

675
01:27:13,842 --> 01:27:15,742
Mom ...

676
01:27:18,713 --> 01:27:22,774
Stop dreaming, right?
ما تقریباً آنجا هستیم.

677
01:27:23,418 --> 01:27:24,908
We have to meet
with a lawyer.

678
01:27:26,688 --> 01:27:28,883
و من برایت یک غذای گرم می خرم،
باشه؟

679
01:27:29,190 --> 01:27:33,320
I do not dream, Nara,
یه کوسکوس واقعی بود...

680
01:27:33,929 --> 01:27:36,090
تازه،
just cooked.

681
01:27:36,364 --> 01:27:38,764
Fresh,
just quarrel ...

682
01:27:40,135 --> 01:27:44,071
زوزو از شهر کمک بگیر
حالا بیا!

683
01:27:47,042 --> 01:27:48,407
همه چیز خوب خواهد شد مامان

684
01:27:56,217 --> 01:27:59,050
چتر برش مادر
و سپس به ذات الریه مبتلا شد.

685
01:27:59,654 --> 01:28:01,212
نمیخوام خیس بشه.

686
01:28:03,525 --> 01:28:05,322
فکر می کنی این خنده دار است، مامان؟

687
01:28:05,560 --> 01:28:07,152
آن را به نوشته های دفترچه من بدهید
وکیل

688
01:28:07,696 --> 01:28:09,391
Give them all a lawyer.

689
01:28:09,531 --> 01:28:10,122
مطمئنا

690
01:28:10,765 --> 01:28:11,754
من از آن مراقبت خواهم کرد.

691
01:28:51,106 --> 01:28:53,540
Give me your hand, Nara,
سریع و آسان!

692
01:28:57,746 --> 01:29:02,080
یادداشت های من را فراموش نکن، نارا،
آنها را فراموش نکنید

693
01:29:04,552 --> 01:29:09,046
After he read it,
bury them with me.

694
01:29:10,025 --> 01:29:10,787
مامان

695
01:29:16,064 --> 01:29:17,759
یه سیگار به من بده نارا...

696
01:29:28,276 --> 01:29:29,265
کمکم کن

697
01:29:30,078 --> 01:29:31,306
کمکم کن

698
01:29:37,686 --> 01:29:39,347
Run for a doctor!

699
01:29:51,499 --> 01:29:55,367
میرم پیش مامانم
من می خواهم مامانم را ببینم.

700
01:29:57,172 --> 01:29:58,867
باید آنجا باشد
the back of the van ...

701
01:30:00,241 --> 01:30:01,503
with my father ...

702
01:30:53,695 --> 01:30:54,354
Zorka.

703
01:31:20,288 --> 01:31:24,281
ترجمه گوگل از روسی